Buscan Garantizar Acceso a la Justicia Para Comunidades Indígenas
Por Jaime Arizmendi
*Las diferencias culturales no deben ser un obstáculo para el ejercicio efectivo de los derechos fundamentales, considera Víctor Mercado
Argonmexico / En un país pluricultural como México, es fundamental que las autoridades encargadas de procurar e impartir justicia rompan las barreras del lenguaje y atiendan las deficiencias institucionales que impiden a la población acceder a sus derechos en condiciones de igualdad, expresó el senador de Morena, Víctor Mercado Salgado.
Por ello, el legislador propuso reformar diversas leyes para establecer los principios que deben guiar la actuación de las autoridades al asignar traductores e intérpretes a las personas pertenecientes a comunidades indígenas que enfrentan un proceso penal.
Víctor Mercado señaló que la legislación vigente determina la obligación de proporcionar intérpretes; sin embargo, no desarrolla el contenido mínimo que debe reunir esa garantía desde una perspectiva de justicia intercultural.
Por ello, planteó hacer modificaciones al Código Nacional de Procedimientos Penales, así como a las leyes General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, a fin de garantizar que las diferencias culturales no constituyan un obstáculo para el ejercicio efectivo de los derechos fundamentales.
En la iniciativa enviada a las comisiones de Justicia y de Estudios Legislativos Primera, el Senador propuso que, cuando deba proporcionarse asistencia de interpretación a una persona perteneciente a un pueblo o comunidad originaria, las autoridades que intervengan en el procedimiento garanticen que ésta sea oportuna, efectiva y culturalmente pertinente, de acuerdo con su lengua y, cuando corresponda, su variante lingüística.
Además, precisó que la autoridad competente deberá realizar, sin dilación, las gestiones necesarias para identificar y localizar a personas intérpretes. Sin embargo, cuando no sea posible localizar oportunamente a una persona acreditada, podrá designarse a alguien que cuente con los conocimientos necesarios de la lengua y la cultura de que se trate, previa verificación de su idoneidad.
Dijo que mientras no se garantice la asistencia de la interpretación que corresponda, no podrán realizarse actuaciones que requieran la intervención, manifestación de voluntad o ejercicio de un derecho procesal de la persona que deba recibirla, salvo los actos urgentes que legalmente procedan y cuya realización no menoscabe sus derechos.
En materia de acceso a la justicia, el legislador de Morena agregó que el mecanismo promoverá la coordinación entre el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y las autoridades competentes, a efecto de facilitar la atención oportuna de los requerimientos de asistencia lingüística.
Tratándose de requerimientos relacionados con personas detenidas o con actuaciones sujetas a plazos constitucionales o legales, la propuesta establece que deberán implementarse mecanismos de atención prioritaria, precisó el legislador en la iniciativa.
Víctor Mercado Salgado puntualizó que el acceso a la justicia no se satisface únicamente con la existencia de tribunales o procedimientos previamente establecidos por la ley, pues ello implica que toda persona pueda comprender el proceso en el que interviene, ejercer adecuadamente su derecho de defensa, comunicarse de manera efectiva con las autoridades y participar activamente en las decisiones que afectan su esfera jurídica.
